經(jīng)院哲學(xué)闡釋的曲解到對(duì)中國(guó)文明的真切理解；傳譯步隊(duì)上  ，肯巴開(kāi)黃由以布道士 、肯巴開(kāi)黃交際官為主體逐漸轉(zhuǎn)向漢學(xué)家、海外華人、職業(yè)翻譯家 。《尚書(shū)》作為中國(guó)上古史和治道之書(shū)，已經(jīng)粗淺地影響著東亞文明 。在東學(xué)西傳歷程中 ，是東方相識(shí)研究中國(guó)的主要文獻(xiàn)