光陰易逝 、爾多紅消噴鼻斷 ，爾多想到杜牧的自恨尋芳到已遲 ，以及詩后的傳說 。杏的指意如杏樹的柔條一樣 ，旁逸斜出 ，層層交錯疊加。霍克斯興許感覺此處有太多的文明負載，需求逐一剪裁 、睜開，才氣彰顯此中的意義。梵高作品《玻璃杯中怒放的杏花》莎士比亞提前種下的杏樹莎士比亞《理查二世》中也有形容園中杏樹枝條旁生的段落 ，此

山暗示我以為歐洲翻譯家要想提高譯文品質(zhì)，發(fā)出就必需健忘歐洲哲學的思維要領(lǐng)，發(fā)出像中國作者一樣思索 ，真歪理解中國人的糊口 。我的這種不雅點來歷于多年來對中國哲學的研究，來歷于對中國哲學系統(tǒng)的理解 。是以，我愿稱本身是一位哲學翻譯家，而不是純真的言語翻譯家。黑山與她的著述受訪者供圖四 、讓黛玉的詩到達拜倫的程度黑山說我讀過許多中國詩歌，邀約但曹雪芹的詩 ，邀約尤其是女性詩歌數(shù)一數(shù)二。然而，翻譯這些詩倒是最難的